:::606403:::金贤重朴政珉中文CP站

转载请注明606403首发
---
就读了点宋词，恩，我是有那么点酸。
超短篇也能上中下。

——————————————————

【上】 初见

[锦服，华袍。微风骤起，衣袂翩跹。然车轮流转，再望，已人影杳然。]

[颜若冠宇，身如瑶堂。直立凭栏，宛如临江谪仙。拥锦衾，携少僮。随神目传情，知为谁生？]

[面朝阳，费思量。天远旧事，海深相思。独绕阶，对鱼游浅水。子爱甘泉，吾独爱那瞥惊鸿。]
“贤少爷，江南朴氏来访。”

狗血翻译：
【上】 初见

贤[穿得那么惹眼，风一吹，衣袍全飞起来了，煞是好看！咦，哪来那么多马车，再瞅瞅，呀西，人怎么没了？]

玟[长的挺好看啊，身材也不错（大胸）！站桥边上，你当你仙人下凡啊，不过还挺像的~。穿那么名贵，还带个清秀的小书僮。你神采奕奕的样子还挺传情（这时候看见贤往这边看了），但是谁知道你什么来头（或者这么好看是为谁长的——将来要给谁享受）？]

贤[看着朝阳，使劲的合计啊。那天的事，让我陷入了深深的相思当中。一个人下楼梯来到池塘边，看金鱼在里面游来游去。你们喜欢清清的水，而我就喜欢那天让我一见钟情那人！]
“少爷啊，江南朴爸朴儿过来了。”

 ————————————————————

【中】 惊往

[眉眼盈盈，笑语摇首，染亮一室晨晖。音似莺啼百啭，貌如抽笋剥莲。叹仙缘，殷殷萦牵，廻梦相见。]
“朴老爷，朴少爷，有失远迎。”

[锦衾少僮商贾，坐拥良田千顷。耐我等茅檐低小，借新茧、铺桑园。东家锦衣，西家绣袍，低眉顺眼，博一垂见。]

“旅途劳顿，不如小住几日？”

狗血翻译：
【中】 惊往

[你那小眼毛卷翘的哟，眼神顾盼生辉，笑眯眯来回说着话，大早晨我蓬荜生辉了！声音怎么那么性感，长得也很鲜嫩清新。感叹一声，谢神赐我红线啊，我想了这么多天，这好像做梦一样，就见面了！]

“朴伯父，朴未来娘子，你俩来了啊，早知道是你来我就屁颠屁颠过去接你了。”

[穿名牌带小厮的大款，还是个地主。咱家小门小户的（这里马稍微有点自谦），来你家整点蚕种子回去，现在不景气啊，好放在桑园子里。东拼西凑穿得人模人样的，求爷爷告奶奶的，你才给回面子。（你臭屁个毛）]

“你俩大老远过来挺累的，多呆两天吧！（人家不累也得让多呆两天）”

————————————————————

【下】 慵情

连日阴雨，久未成行。
湿风入玄，霉了一千画纸。

轻点墨毫，佳木葱茏跃然纸上。不期一白影款款定于桌前。袅袅清茶，奉至。

“莫不是怕我浪费了府上的玉鸾纹*？”
“休言伊不知。”
“赊情？呵，我可不干。”

笔尖缓挑，波烟云船。一人，一桨。复添一桨，一人。无言情脉，无语话声。

[心明了，君莫诉。]

残雨骤歇，斜阳渐暮。

--完--
{玉鸾纹：画纸的美称。}

【下】 慵情

下了好几天雨，没走成。（便宜了某人）
潮湿的空气吹进屋里，挺好的纸啊都长毛了。

蘸点墨，画点草。一抬头一个下雨天还穿白衣服的人臭美巴拉的站桌前面了。亲自端来一盏热茶，还双手奉上来。

“你怕我把你家好纸都糟蹋了啊？”
“别告诉我你不知道怎么回事！（此处暗含很多信息，比如这么多天贤鞍前马后的都伺候了点啥，结合前面大少爷亲自来奉茶。）”
“赊情？（she情，se情，这里见仁见智啊。）And你光暗示就完了？拽的二五八万似的，想空手套白狼啊？呵，我不同意。”

轻轻画了个画，云彩波浪再来个船。一个人，俩人。（啥也不用说你也知道我死鸭子嘴硬了吧。）

[我明白了，你不用说了。（你那让我们荡起双桨给我吃了个定心丸啊）]

雨停了，傍晚了。（这时候该发生啥事能发生啥事请自行想象）
-- 无责任翻译-完--

再次感叹一下中国博大精深的语言艺术，此翻译仅供参考，众多不便言说的内容……